Alienor d'Aquitaine

LE 25 JUIN 1218 ÉVOQUÉ À LÉZIGNAN, CE VENDREDI 4 MAI

Vous pouvez découvrir à la Maison Gibert (24, av. Max-Dormoy, à Lézignan-Corbières), jusqu'au 20 mai, deux expositions proposées par le CIRDÒC et l’IEO-Aude : la première consacrée aux troubadours Camins de trobar
la seconde à cette grande dame de l'histoire occitane et européenne : Alienòr d'Aquitània.

L'Association Espace Gibert et les Compagnons/Companhs de Paratge vous convient à une conférence-lecture le vendredi 4 mai à 18h30 (entrée libre), dont le thème sera « 25 juin 1218 : la mort de Montfort » :

- présentation historique, par Jean-Louis Gasc

- lecture d'extraits de la Cançon de la Crosada (en occitan médiéval, occitan contemporain et français) et d'un poème d'Auguste Fourès par Miquèla Stenta, Mirelha Braç et Alan Roch.

Programme année 2018

gravure d'époque

En cette année 2018, les Compagnons/Companhs de Paratge

- proposeront une conférence-lecture le vendredi 4 mai à Lézignan (Espace Gibert, 18h30) sur : 1218 à Toulouse (en parallèle des expositions Camins de Trobar et Alienòr d'Aquitània)
- s'associeront au Sirventés d'Estiu de l'IEO-Aude et du Cercle Occitan del País de Carcassona, du 2 au 13 juillet à l'Ostal Sirventés (79, la Trivalle à Carcassonne) : exposition de photos et gravures sur la Croisade ; conférences de Gérard Zuchetto sur les troubadours face à la Croisade (vendredi 6, 18h30), Jean Sagnes sur l'histoire d'Occitanie (lundi 9, 18h30) et Jòrdi Labouysse sur l'année 1218 à Toulouse.
- organiseront leur journée de rencontre annuelle le samedi 29 septembre à Villespy, sur le thème : « La Croisade contre les Albigeois et la littérature ». Un moment musical clôturera la journée dont le programme est en cours d'élaboration.

••• Les Compagnons/Companhs de Paratge bénéficient du concours de l'ADREUC, du CIRDÒC, de l'IEO-Aude et du Conseil Départemental de l'Aude.
Pour nous joindre : 04 68 25 19 78 ; ostal.sirventes@wanadoo.fr ;
Compagnons/Companhs de Paratge c/o IEO-Aude BP 51042 11860-Carcassonne Cedex

Cortesia: i a quicòm que truca

Les Monuments nationaux annoncent une manifestation Cortesia pour Pâques à la Cité. Verrait-on pour une fois dans les murailles des vicomtes Trencavel une mise en lumière des troubadours et de cette notion de cortesia, des règles régissant la vie en société, dans les rapports entre hommes et femmes
 ?

Qué nani ! ou plutôt que nenni ! : la notion troubadouresque devient la re-création d'une salle d'arme et la présentation des techniques de combat du XIIIe siècle. De plus « Les chevaliers déambuleront dans le château et prendront leur tour de garde. » La poésie médiévale occitane se transformera-t-elle en chants de corps de garde ?

Contre-sens historique ? Non-sens culturel ? Poisson d'avril frelaté ? Ravalement à un simple affichage « exotique » de la langue occitane ?
À vous de juger !

2018, Toulouse se souvient

Toulouse: vestiges du palais des rois wisigoths

Outre l’anniversaire de la mort de Montfort devant Toulouse en juin 1218, voici un autre moment de l’histoire de la Ville rose qui sera célébré cette année : le 16e centenaire de la fondation du royaume wisigoth de Toulouse en 418. Pour commémorer cet événement, vient d’être créée l’association « Toulouse Wisigothique » qui écrit :
«  Madame, Monsieur,
Nous souhaitons vous informer de la création, le 18 décembre dernier, de l’Association TOULOUSE WISIGOTHIQUE, enregistrée à la préfecture de la Haute-Garonne en janvier 2018.
Selon l’article 2 de ses statuts, l’Association a pour objet général de contribuer à la préservation et à la diffusion de la mémoire wisigothique de Toulouse en soutenant ou en organisant des études et des événements consacrés à cette période de l’histoire (Ve-VIe siècles). Elle a pour objet spécifique la réalisation et la promotion d’événements durant la période 2018 – 2020 destinés à marquer le 1600e anniversaire de la fondation du royaume wisigoth de Toulouse.
L’Association est dirigée par un Bureau composé d’un président, Jean Cassaigneau, d’un vice- président, Jean-Marie Pailler, d’une secrétaire générale, Emmanuelle Boube et d’un trésorier, Georges Reynaud.
Son plan d’activités, conçu dans l’esprit de la motion adoptée par le conseil municipal de la ville de Toulouse le 12 octobre 2017, comporte l’organisation de conférences publiques, le soutien à la réalisation d’une exposition internationale par le Musée Saint-Raymond et à divers projets tels que l’érection d’un monument ou la composition d’une oeuvre musicale à la mémoire des rois wisigoths de Toulouse. Le plan prévoit également l’encouragement d’entités publiques et privées toulousaines à commémorer la mémoire wisigothique de la ville par des actions qui leur soient propres, telles que la dénomination de bâtiments ou de salles, la réalisation de documentaires, la création de prix et de concours, la présentation d’ouvrages, etc.
Nous espérons avoir le plaisir de vous compter parmi nous prochainement. »
Pour adhérer, adressez vos noms, adresses (postale et Internet), à l’adresse suivante : Association Toulouse Wisigothique 19, rue Franc 31000 Toulouse
avec un chèque à l’ordre de l’Association Toulouse Wisigothique de 20 euros (cotisation normale) ou de 10 euros (cotisation étudiants). Les dons sont les bienvenus, précise la toute jeune association.

Bona annada

Los Companhs de Paratge vos desiran una bona annada

Que l'idèa de paratge capite de ganhar de tarrenc

A caduna e cadun d'i metre del seun !

Les Compagnons de Paratge vous souhaitent une bonne année

Que l'idée de paratge gagne du terrain

À chacune et chacun d'y mettre du sien !

De Villespy à Saint-Martin Lalande

Les quatre intervenants: de g à dr. Miquèla Stenta, Mirelha Braç, Jean-Louis Gasc, Alan Roch
photo © Peire Selariès

Un auditoire bien fourni de Villespy ou Cenne-Monestiés (dont le maire, ancien président des Compagnons de Paratge, Jean-Louis Pouytès), du Lauragais et du Carcassès a suivi ce jeudi 19 octobre la conférence-lecture sur la Croisade contre les Albigeois en Lauragais.
Jean-Louis Gasc ouvrit la soirée en dressant à grands traits l'implantation cathare en Lauragais et les (mauvaises) raisons de la Croisade avant de conter les affrontements de Castelnaudary et Saint-Martin-Lalande en 1211, la prise de Lavaur ou le bûcher de Labécède (1227).

On en vint ensuite au texte fondamental de La Cançon de la Crosada repris dans sa version originale (Miquèla Stenta) ainsi qu'en occitan contemporain et français (Mirelha Braç et Alan Roch) autour des laisses qui restituent la bataille de Saint-Martin-Lalande. Ce regard historique fut prolongé par les lectures d'un poème d'Auguste Fourès (A una espasa, in Los Grilhs) et de quatre sonnets de Prosper Estieu(A Trencavèl, Faidit, La Cauna. Als aujòls in Lou Terradou)
En conclusion, les quatre intervenants ébauchèrent le programme d'activité des Compagnons de Paratge pour 2018 autour de l'évocation de la mort de Montfort et de ce moment d'espoir occitan.
L'apéritif, offert par la municipalité, fut l'occasion de poursuivre les discussions autour de cette page de l'histoire occitane.

photo © Jean-Louis Gasc

(laisse 96 ; transcription en occitan moderne et traduction en français : Miquèla Stenta)
Lo coms de Fois cavalga amb de sos companhons
a Sant Martin a las Bòrdas, qu'aitals èra sons noms.
Las astas son dreiçadas els primairas arçons ;
van escridant : « Tolosa ! » pel plan qu'es bèls e longs.
Li arcbalesters trason sagetas e bosons.
Tals fon lo cridaditz que feron e.l ressons
disseratz qu'er caira e lo cels e lo trons.
Al baissant de las astas es granda la tensons :
Tolsan cridan : « Tolosa ! » e « Cumenge ! » .l Gascons
e « Fois ! » cridan li autre, e « Montfòrt ! » e « Saissons ! »
Lo comte de Fois cavalga amb sos companhons
a Sant Martin a las Bòrdas, entau èra son nom.
Las astas son dreiçadas, sus los arçons de davant ;
avançan e cridan : « Tolosa ! », per la plana bèla e longa.
Los arcbalestrièrs getan sagetas e mai de gròssas.
Tal foguèt la cridadissa e son resson
qu'auriatz dich que tombavan lo cèl e lo tròn.
Al baissar de las astas, granda es la lucha :
Los Tolosans cridan : « Tolosa ! » e « Cumenge » los Gascons
e « Fois ! » cridan los autres, e « Montfòrt ! » e « Soissons ! »
Le comte de Foix chevauche avec les siens à Saint Martin de Lalande, ainsi nommé. Les lances sont dressées sur les arçons de devant ; ils avancent et crient : « Toulouse ! », à travers la belle et longue plaine. Les arcbalétriers jettent flèches et traits. Tel fut le tumulte et son écho qu'on aurait dit que tombaient le ciel et le tonnerre. Quand s'abaissent les lances, grande est la lutte : Toulousains de crier « Toulouse ! », les Gascons « Comminges ! », les autres « Foix ! », et « Montfort ! » et « Soissons ! ».

Compte-rendu de la journée du 14 octobre

Pendant l’intervention de Jean-Claude Capéra -  photo Jean-Louis Gasc

VENTS ET MOULINS EN DISCUSSION

Ce samedi 14 octobre, Moussoulens accueillait la journée 2017 des Compagnons de Paratge, consacrée aux vents et aux moulins.
Gérard Dellus et Jean-Claude Capéra (Patrimoines, vallées des Cabardès) ouvraient la journée en présentant un panorama des moulins en Cabardès, ainsi qu'un moteur à vent à Moussoulens à la fin du 19ème siècle. Pierre Mercié, descendant d'une longue famille de meuniers gascons, évoqua le Lauragais, terre bénie des moulins à vent.
Après le repas de midi (un couscous… gascon - au canard- concocté par l'équipe culinaire de la Calandreta), l'après-midi fut d'une part consacrée à l'image populaire du meunier en Languedoc : voleur, coquin, météorologue… (Mirelha Braç et Alan Roch) avant un brillant et fourni exposé de Josiane Ubaud, illustré de citations d'auteurs, d'expressions et proverbes sur les nombreux vents (plusieurs dizaines) soufflant sur les territoires occitans du mistral au Cers.
Cette riche journée se clôtura par des contes de vents et de moulins dits par Jean-Jacques Delpoux qui séduisit son auditoire.

ATTENDRE LA VIRADE DU CERS !

En effet, en fin d'après-midi, le conteur du pays limouxin Jean-Jacques Delpoux (lo Joan-Jaume) a fait montre de son talent.
Une demi-douzaine d'histoires furent l'objet de sa verve coutumière, entre occitan et français, pour évoquer le monde vigneron et l'importance de la virade du Cers sur la réussite des vendanges, mais aussi la force de l'amour. On apprit également comment les coqs apparurent comme girouettes sur les clochers de nos églises et on se réjouit devant la beauté et l'efficacité du nouveau moulin du pauvre meunier dont le premier établissement ne recevait aucun souffle d'Éole.
Des applaudissements nourris saluèrent la prestation du conteur.

EN COUP DE VENT…

• Les textes et références des interventions de cette journée seront sous peu repris sur ce blog.
• Mercis : Les Compagnons de Paratge remercient les participant(e)s et iuntervennat(e)s de la journée, ainsi que le Conseil Départemental de l'Aude et l'ADREUC pour leurs aides, la Mairie de Moussoulens pour le prêt gracieux des salles, Patrimoine, vallées des Cabardès pour leur efficace partenariat, l'Institut d'Estudis Occitans-Aude et le Cercle Occitan del País de Caracssona pour le soutien logistique, l'équipe culinaire de la Calandreta de Carcassona, la FAOL pour le prêt de matériel audio-visuel, le CIRDÒC pour la diffusion de nos travaux.
• Adhésions : La tenue de la journée marque l'ouverture de la campagne d'adhésions 2018. Transmettez vos cotisations (15 € : jeune, chômeur : 8 € ; soutien : libre) à Compagnons de Paratge c/o IEO-Aude BP 51042 11860-Carcassonne Cedex.
• Rendez-vous : ce jeudi 19 octobre, à Vilelspy (salle des fêtes, 18h30) pour la conférence-lecture sur la Croisade contre les Albigeois en Lauragais.